ANEXO 1

Anexo 1. Análisis del discurso (Jaume Batlle)

Transcripción de la interacción

(podéis encontrar el sistema de transcripción en el apartado  Recursos y materiales)

001 Pr1: quedamos con los:: (2.0) no os he preguntado nada con lo de la

002 huelga no os he preguntado nada de vuestro fin de semana (.) todo

003 bien? (0.5) vuestros viajes del fin de semana? (.) he leído

004 alguna cosa de Roma:: de: em en twitter (.) e:h Roma

005 Ámsterdam alguien?

006 E11: Pyrenees ((ha levantado la mano y pedido la palabra))

007 Pr1: los Pirineos (1.0) bien?

008 E11: ( )

009 Pr1: bonito no?

010 E11: muy bonito=

011 Pr1: =mucho frío?

012 E11: uhm un poco

013 Pr1: un poco (.) lo justo no?

014 E11: yea

015 Pr1: y E1 (.) tú dónde has estado?

016 E1: en Madrid

017 Pr1: en Madrid (.) y bien (.) en Madrid?

018 E1: sí (.) mucho frío también

019 Pr1: mucho frío (.) en Madrid hace mucho más frío que: que en aquí

020 (1.0) los demás?

021 E8: Cádaques

022 Pr1: Cadaqués?

023 E8: sí ( )

024 Pr1: no hacía mucho tiempo de playa no? este fin de semana: así

025 para::=

026 E8: =pero es muy buen tiem[po

027 Pr1: [sí? (.) hizo buen tiempo?

028 E8: sí

029 Pr1: es bonito no? (.) Cadaqués?

030 E8: sí=

031 Pr1: =ºmuchoº

032 E8: em (.) em (.) cómo se dice (de la: de) Dali

033 Pr1: mhm

034 E8: todas los museos de Dalí (0.5) interesante

035 Pr1: está muy bien (0.5) E3 qué has hecho?

036 E3: eh:: (.) fui a Praga

037 Pr1: mhm (1.8)  frío

038 E3: sí un poco pero:: [( )

039 Pr1: [>bueno< tú eres de:: tú eres de: Massachussets

040 no? (.) entonces=

041 E3: =sí ((sonriendo))

042 Pr1: el frío es una cosa relativa no? pa[ra ti hh

043 E3: [sí

044 (1.5)

045 Pr1: y: bien Praga? (.) es bonita?

046 E3: sí

047 Pr1: yo no: yo no  conozco Pra:ga (.) merece la pena? (.) es

048 interesante?

049 E3: sí (.) hay muchas cosas para ver (.) y hacer también hay mucho

050 cerveza eh:: (1.0) y::: comidas interesantes

051 Pr1: mhm

052 E3: eh:: (1.0) [( )

053 Pr1: [en- entonces bien no?

054 E3: sí

055 Pr1: merece la pena no? (.) (ºen-º) en  español decimos (0.5) merece la

056 pena

057 (12.0) ((escribe en la pizarra la expresión))

058 E8: qué significa?

059 Pr1: merece la pena significa: (.) it's worth  (and is it )

060 (E8): e:h=

061 Pr1: =vale? merece la pena  i:r

062 (3.0)

063 E3: ºgraciasº

064 Pr1: vale? (1.0) >y qué más< (.) E5 (.) tú (.) este fin de semana (.) qué

065 has hecho?

066 E5: eh: mi prima eh: em (1.0) estudia ies abroad

 067 Pr1: mhm=

068 E5: =y (ahora está) aquí

069 Pr1: mhm (1.0) y habéis estado: [es]te fin de semana de fiesta [en=

070 E5: [sí ] [sí

071 Pr1: =Barcelona

072 E5: sí

073 Pr1: ( ) tienes una prima que estudia un: study abroad  en Madrid (.)

074 ahora

075 E5: sí

076 (1.5)

077 Pr1: E7?

078 E7: oh mis amigas y yo:: fuimos a Ireland

 079 Pr1: mhm (.) Irlanda

080 E7: s- sí (.) cómo se dice e[n español?

081 Pr1: [<Irlanda>

082 E7: Irlanda

083 (6.5) ((el profesor escribe en la pizarra el nombre))

084 Pr1: Irlanda (.) muy bien (0.5) te ha gustado?

085 E7: sí=

086 Pr1: =>dónde habéis estado< (.) en Dublín?

087 E7: eh sí y: Galway y: cómo se dice cliffs  en español?

088 Pr1: [Igual]

089 E7: [cliffs ] (.) eh=

090 Pr1: =creo que igual (.) sí

091 E7: (de Noé)

092 Pr1: mhm (0.5) muy bien (.) y:: E10?

093 E10: fui a Roma

094 Pr1: ah es verdad con E9 no? (.) qué tal (.) Roma?

095 E10: eh:: muy: muy bien (en la:) (.) eh:: hacía buen::

096 Pr1:  tiempo=

097 E10: =(tiempo) y la comida em::=

098 Pr1: =es muy buena

099 E10: (a mí me gusta) hh

100 Pr1: mhm (0.5) muy bien (.) y la  ciudad te ha gustado?

101 E10: sí [( )

102 Pr1: [es bonita?

103 E10: es- hh pe(h)queño (puedo) caminar todo hh

104 Pr1: sí es peq-

105 E10: hhh

106 Pr1: es  pequeño=

107 E10: hhh

108 Pr1: =no sé si es la mejor palabra para Roma >pero< es verdad que: (.)

109 ((chasquido)) al- los monumentos más importantes o la mayoría

110 de los monumentos están más o menos  cerca (.) y puedes

111 caminar no? >sobre todo como es< es todo  bonito pues lo: vas

112 viendo >pero< (.) Roma pequeña pequeña:: no es (.) E11

113 E11: la palabra para: (.) cliff  es <acantilado>?

114 Pr1:  ah porque pensaba que era un  lugar (1.0) los- (.) >o sea (.) has

115 ido a ver< (.) los acantilados=

116 E7: sí=

117 Pr1: =de::

118 (6.0) ((escribe en la pizarra acantilado))

119 E11: es mismo? (2.0) e::l mismo?

120 Pr1: sí el acantilado es normalmente una montaña (.) que acaba en el

121 mar=

122 E7: sí=

123 Pr1: =no? (.) ºeso esº acantilado (.) sí

124 E8: pero cuantas habita- habitas- habita- <habitu::-> habitaciones e:h

125 no tiene Roma? (.) tiene Roma?

126 Pr1: cuán[tas?

127 E8: [( ) la gente: [( )

128 Pr1: [habitantes=

129 E8: =habitantes [sí

130 Pr1: [cuántos habitantes? (.) pues no lo sé=

131 E8: =más o menos (0.5) creo que [( )

132 Pr1: [yo soy el experto de Roma sí pero::

133 E8: por qué [( )

134 Pr1: [pero: tan- tanta información no tengo (.) nunca lo- nunca

135 lo he:: nunca- supongo que unos: (1.5) cinco  millones no lo sé la

136 ver[dad=

137 E8: [sí

138 Pr1: =vamos a verlo

139 (9.0) ((busca la información en internet))

140 E8: (hoy)

141 (2.0)

142 Pr1: aquí pone (.) dos millones setecientos ochenta y tres mil

143 E8: sí (.) y más que en Barcelona pero:=

144 Pr1: =y pienso que:: (.) q- que pueden ser un poco más

145 E8: [sí

146 Pr1: [y eso siempre (.) el cálculo siempre depende de:: (.)

147 ((chasquido)) no? en  Barcelona (.) si tú coges solo la  ciudad

148 (0.5) el número es menor no? (.) pero si cuentas no sé (.) eh

149 L'Hospitalet (.) eh:: Badalona que son (.) ((chasquido)) ciudades

150 que están muy cerca y que::- y la gente trabaja en Barcelona y

151 vive fuera etcétera el número es mucho más grande no?

152 ºentoncesº=

153 E8: (ºclaroº)

154 Pr1: =siempre depende un poco cómo lo calculas (.) claro

155 E8: sí

156 Pr1: >pero bueno< sí- (.) tres millones en la ciudad de Roma

157 (.)  seguro (.) ºque hay no?º (0.5) quien me falta (.) E2 y tú? el

158 fin de semana?

159 E2: em yo:: eh: (he tenido uma visita) ( )

160 Pr1: de los Estados Unidos

161 E2: eh de los Estados Unidos pero están en Zaragoza para: ( )

162 Pr1: y ha venido de Zaragoza para el fin de semana

163 E2: sí

161 Pr1: ºmuy bienº (1.0) E12 (.) qué tal tu fin de semana?

162 E12: muy divertida

163 Pr1: >qué has hecho?<

164 E12: fui a ( Ámsterdam)

165 (3.5)

166 Vst: hhhh hhhh

165 Pr1: punto punto punto

166 Vst: hhhhhhh

167 Pr1: muy divertido fui a Ámsterdam

168 E12: hhhh

169 Pr1: dejo ahí el misterio

170 E2: hh

171 Pr1: bien (1.0) vamos- ya sé que es menos bonito pero vamos a:

172 corregir el ejercicio de los pronombres y:: y así continuamos con

173 más cosas (.) vale?